Кори тейлор the devil in i
Undo these chains, my friend,
Раскуй эти цепи, друг мой,
I’ll show you the rage I’ve hidden.
И я покажу тебе ярость, которую скрывал.
Perish the sacrament,
Уничтожь святыню,
Swallow, but nothing’s forgiven!
Стерпи, но ничего не простится!
You and I can’t decide which of us was taken for granted,
Ты и я не можем решить, который из нас данность,
Make amends, some of us are destined to be outlived.
Поправлюсь: один из нас обречён пережить другого.
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
Too many times, we’ve let it come to this.
Слишком часто мы доводили до этого.
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
You’ll realize I’m not your Devil anymore!
Ты поймёшь, что я больше не твой дьявол!
Under the words of men
Нечто за людскими словами
Something is tempting the Father,
Искушает Отца,
Where is your will, my friend?
Где же твоё завещание, друг мой?
Insatiates never even bother.
Ненасытность никогда не была помехой.
You and I, wrong or right,
Ты и я, правы мы или нет,
Traded a lie for the leverage,
Обменялись ложью, дабы достичь цели;
In between the lens in light
Между линзами на свету
You’re not what you seem.
Ты не тот, кем кажешься.
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
Too many times, we’ve let it come to this,
Слишком часто мы доводили до этого,
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
You’ll realize I’m not your Devil,
Ты поймёшь, что я больше не твой дьявол.
I’m not your Devil anymore!
Я больше не твой дьявол!
Your station is abandoned,
Твой дом, он заброшен,
Fool you ‘cause I know what you’ve done.
Ты в дураках, ведь я знаю, что ты сделал.
Sensation, depravation,
Ощущение разложения,
You should’ve burned when you turned on everyone.
Тебя надо было сжечь, когда ты ополчился на всех.
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
Too many times, we’ve let it come to this,
Слишком часто мы доводили до этого,
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
Oh, when all that’s left does not make sense!
О, когда оставшееся уже не имеет смысла!
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
I know you’ll find your answers in the end,
Я знаю, ты найдёшь для себя ответы в самом конце,
Step inside, see the Devil in I,
Войди, узри дьявола во мне,
You’ll realize I’m not your Devil, anymore!
Ты поймёшь, что я больше не твой дьявол.
So step inside, step inside,
Так войди же, войди,
See the Devil in I,
Узри дьявола во мне,
See the Devil in I!
Узри дьявола во мне!
The Devil in I
Дьявол во мне* (перевод Василиса из Электростали)
I’ll show you the rage I’ve hidden
Ярость ощути мою,
Perish the Sacrament
Несказанное — убей,
Swallow, but nothing’s forgiven
Я ни слова не прощу.
You and I can’t decide
Мы с тобою не решим,
Which of us was taken for granted
Кто из нас был образцом,
Make amends…
Нужно помнить об одном –
Some of us are destined to be outlived
Погибать — судьба для нас.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
Too many times, we’ve let it come to this
Слишком глубоко впустили мы его.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
You’ll realize I’m not your devil anymore
Осознай — я больше не твой Дьявол…
Under the words of men
Их слова смутят отца
Something is tempting the father
Где же, мой верный друг?
Where is your will, my friend?
Ненасытным не понять,
Insatiates never even bother
Прав ли ты, неправ ли я?
You and I, wrong or right
Ложь надавит на рычаг
Traded a lie for the leverage
В блеске света отразив
In between the lens in light
То, чем не был никогда
You’re not what you seem
Ты, мой друг, а может — я.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
Too many times, we’ve let it come to this
Слишком глубоко впустили мы его.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
You’ll realize I’m not your devil…
Осознай — я больше не твой Дьявол…
I’m not your devil anymore
Я больше не твой Дьявол!
Your station — is abandoned
Твой вокзал опустел.
Fool You cause I know what you’ve done
Ты ведь знаешь, что ты сделал, дурак?
Sensation — Depravation
Сенсация — это депривация.
You should’ve burned when you turned on everyone
Ты горишь, отвернувшись от всех просто так.
So step inside — see the devil in I
Так сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
Too many times, we’ve let it come to this
Слишком глубоко впустили мы его.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
Oh, when all that’s left does not make sense
Смысла нет там, где не осталось ничего.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
I know you’ll find your answers in the end
Ты получишь ответ лишь в конце пути.
Step inside — see the devil in I
Сделай шаг — видишь, дьявол во мне?
You’ll realize I’m not your devil… anymore
Осознай — я больше не твой… Дьявол!
So step inside — step inside
Так что сделай шаг, сделай шаг…
See the devil in I, see the devil in I
И увидишь дьявола во мне, дьявола во мне.
Х
Источник
“The Devil in I” is a single by American heavy metal band Slipknot from their fifth album, .5: The Gray Chapter. It is the second single for the album and the first to be released to radio and music channels, with the previous single “The Negative One” being a digital only single.[3]
In an interview with Loudwire, singer Corey Taylor revealed that the then new bass player and drummer would both be on stage (as opposed to former bassist Donnie Steele who played backstage out of sight) and both would wear the same mask, as the band felt it would be disrespectful for them to have individual masks at that time. However he did not reveal their identities as the band kept them in a period of anonymity for some time for unexplained reasons.[4] It was later revealed that these two new members were Alessandro Venturella on bass (previously the guitarist of Cry for Silence) and Jay Weinberg on drums (previously from The Reveling and Against Me!, and son of Max Weinberg of Bruce Springsteen and the E Street Band).
Background[edit]
Shortly after the reveal of “The Negative One”, another countdown was put up on Slipknot’s official website telling fans to come back on August 11, 2014 at 10 am PDT for “A special announcement”. The announcement was delayed but eventually revealed the cover art for the new single titled “The Devil in I”. This was disappointing for some fans as Corey Taylor had already revealed the title of the single in an interview for BBC Radio 1 on August 4.[3]
Critical reception[edit]
Blabbermouth.net noted that the single “chugs out of a warbling doom line at the beginning and sets itself onto a morose but tuneful course with moody guitar chimes, dirge-loaded bass and empathetic swills from Corey Taylor,” as well as noting that “The choruses are a little too safe, but a massive and quick-stepped breakdown plus a grinding bridge thereafter keeps the song robust and hectic.”[5]
Music video[edit]
Plans for a music video for the song were revealed by Corey Taylor during an interview for BBC Radio 1.[3] The band put out a casting call asking for “human maggots” for a video that was shot on August 22 and 23, 2014. They requested people between the ages of 20 and 35 with the condition they be okay with filming barefoot.[6]
On September 11, 2014, Slipknot uploaded a trailer for “The Devil in I” music video to be uploaded the succeeding heyday; the trailer highlighted two people in red shrouds with eye-holes cut out.[7] The video was uploaded on September 12 and featured the band members in a mental asylum encompassed by fans dancing in straitjackets while the band performed. It also featured Corey in his All Hope Is Gone mask and Clown in his Iowa mask. Chris Fehn is also seen in his Memorial World Tour mask.
The band commits suicide in various ways, such as Corey Taylor setting a bomb off while he sits at a table, Mick Thomson ripping his face apart, Sid Wilson eating himself, Craig Jones being locked in an elevator with an attack dog, Chris Fehn pecked to death by crows, Jim Root blowing himself up with dynamite, and Shawn Crahan lighting himself on fire and hanging himself. The video also features the two new members of the band. They can be seen roaming throughout the asylum as patients in wheelchairs. They are eventually cornered by the band, who proceed to stab the new members. This stabbing could resemble the two new members being “baptized” into Slipknot. They appear playing with the band at the song’s last chorus, both wearing uniforms and disguised in equal revels.
As of January 2021, the song has 288 million views on YouTube.
Track listing[edit]
All music and lyrics written, arranged and performed by Slipknot.[citation needed]
Best Buy CD single
- “The Devil in I” – 6:00
- “The Negative One” – 5:25
EU promotional CD
- “The Devil in I” (album version) – 6:00
- “The Devil in I” (radio edit) – 4:12
UK promotional CD
- “The Devil in I” (edit) – 4:11
- “The Devil in I” (album version) – 5:42
Charts[edit]
Certifications[edit]
References[edit]
- ^ Leaver, Elliot (October 20, 2014). “Slipknot – .5: The Gray Chapter”. PlanetMosh.
- ^ Grow, Kory (August 25, 2014). “Hear Slipknot’s Pummeling ‘The Devil in I’ From ‘.5: The Gray Chapter'”. Rolling Stone. Retrieved October 3, 2014. The group is offering that song and another, “The Devil in I,” as “instant gratification” tracks for preorders. That song, a pummeling yet melodic hard rock tune, is also streaming below.
- ^ a b c “Slipknot To Film Video For New Single ‘The Devil In I'”. Blabbermouth.net. August 5, 2014. Retrieved August 24, 2014.
- ^ “Slipknot’s Corey Taylor on ‘.5: The Gray Chapter’ + Knotfest”. Loudwire. Retrieved September 12, 2014.
- ^ Van Horn, Jr., Ray. “CD Reviews – .5: The Gray Chapter”. Blabbermouth.net. Retrieved November 13, 2014.CS1 maint: multiple names: authors list (link)
- ^ “Slipknot Seek Human Maggots for ‘The Devil In I’ Video”. Loudwire.com. August 18, 2014. Retrieved August 24, 2014.
- ^ “Slipknot – The Devil In I (TRAILER) – YouTube”. YouTube. Retrieved September 12, 2014.
- ^ “The Devil In I”. Retrieved February 27, 2015.
- ^ “Official Rock & Metal Singles Chart Top 40”. Official Charts Company. August 31, 2014. Retrieved January 8, 2021.
- ^ Slipknot Bubbling Under Hot 100 Singles Chart History
- ^ Slipknot Mainstream Rock Songs Chart History
- ^ “The Devil in I-Slipknot”. Billboard. Retrieved October 22, 2014.
- ^ “Canadian single certifications – Slipknot – The Devil in I”. Music Canada. Retrieved February 7, 2018.
- ^ “British single certifications – Slipknot – The Devil in I”. British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Silver in the Certification field. Type The Devil in I in the “Search BPI Awards” field and then press Enter.
- ^ “American single certifications – Slipknot – The Devil in I”. Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH.
Источник