Кори с армянского на русский

иди сюда-ари стех
давай пойдём-ари гынанк
я – ес
ты – ду
новый год- нор тари
как тебя зовут? – анунт вонца?
а ты? – иск ду?
а тебя? – иск кез?
ночь – гишерь
утро – аравот
поцелуи – hампюрнерь
джана(ласковое обращение)
где живешь? – вордехес апрум?

вортехиц эс – откуда ты
болорин – всем
Барев болорин (например) – всем привет.

hамар это “для”, кез hамар – для тебя.
чампит – рискну предположить, что это “твоя дорога”
hишир – помни

Скажи мне, что тебя тревожит,/Asa indz inchna kez anhangstacnum
О чем душа твоя болит?/Inchu hamar e ko hokin cavum?
Я все тревоги успокою,/Es bolor anhangstucyunnere khangstacnem
Ты лишь в глаза мне посмотри./Miain du achkeris nayir
Открой мне сердца свои тайны,/Bacir indz ko srti gaxtniknere
Быть может, я найду ответ./Guce es kgtnem patasxane
К тебе пришла я не случайно,/Kez mot eka es voch patahakan
И я спасу тебя от бед./Ev es kperkem kez porcankneric
Поверь мне, милый, я сумею/Havata indz,sirelis,es karox em
Тебя услышать и понять./Kez lsem ev haskanam
Любви твоей просить не смею,/Ko sere es chem karox uzel
Позволь мне лишь тебя обнять./Tuil tur indz mian kez grkel
И сразу грусть твоя исчезнет,/Ev miankamic ko txrucyune kkorchi
Пройдет тревога и тоска,/Kancni anhangstucyune ev karote
Тебя я вытащу из бездны/Kez khanem es xor texic
И станет жизнь твоя легка./Ev kyanke ko kdarna tetev
Ты только мне доверься, милый,/Du miain indz vstahir,sirelis
Тобой одним я лишь живу,/Miain keznov em es aprum
Я – ангел твой неутомимый,/Es- ko hreshtaknem anxonj
Я – твое счастье наяву./Es-ko irakan erjankucyunn em

Գիտես, սիրելի’ս, ինչ է անձրևը, – Знаешь, любимая(любимый), что такое дождь
Այն թախծոտ աչքից կաթող արցունքն է, – Это капающие слезы из тоскливых глаз
Այն տանջվող սրտից հոսող արյունն է, – Это льющаяся кровь из страдающего сердца
Այն տխուր մտքի արտահայտումն է: – Это выражение грустной мысли
Գիտես, սիրելի’ս, ինչ է արևը, – Знаешь, любимая(любимый), что такое солнце
Այն սիրող սրտերն իրար հետ կապող
անմար կրակն է, – Это связывающий несгораемый огонь любящих сердец
Հոգին ջերմացնող կյանքի աղբյուրն է, – Родник жизни теплой души
Սիրող սրտերի ացչքերում փայլող
անսահման լույսն է, – Бесконечный свет в сверкающих глазах любящих сердец
Իսկ գիտես, արդյոք, ինչ է կարոտը, – А знаешь ли ты, что такое тоска?
Անձրև ու արև, անձրև ու արև….. – Дождь и солнце, дождь и солнце …
_________________
ա~խ, նորից բարի ճամփա… – Ах, опять счастливого пути …
ա~խ, նորից մնաս բարով…. – Ах, удачи тебе …

Я буду думать о тебе.
Es mtacelu em qo masin
Запретный плод во сто крат слаще.
Argelvac ptux@ 100 angam qaxcr e.
Я буду думать о тебе.
Es mtacelu em qo masin.
Под стук дождя как можно чаще.
Andzrevin,inchqan karox em hachax.
Я буду думать о тебе.
Es mtacelu em qo masin.
Куда ты путь свой устремляешь?
Ur es du dzgtum qo uxin?
Кому и сколько обещаешь
Um ev inchqan es xostanum
Счастливых дней наедине?
Erjanik zavakner miasin?
Я буду думать о тебе.
Es mtacelu em qo masin
Но, милый, если о тебе,
Bac sirelis, ete qo masin
Я даже думать перестану,
Nuynisk moranam mtacel,
То кровоточащую рану
Apa arnahos verq@,
Ты все равно оставишь мне.
Du mievnuyn e ktoxes indz .
Я буду думать о тебе…
Es mtacelu em qo masin…

хочу скорее тебя увидеть и очень скучаю
Узум ем кез шут теснем у шат каротел ем )

“ДВА ОБЛАКА.” / “ЕРКУ АМПЕР”
К БЕРЕГАМ СВОЕЙ МЕЧТЫ, / Депи мер ерази аперы
МЫ ПЛЫВЕМ НА КРАЙ ЗЕМЛИ. / Менк лохуменк минч ашхари церы
МЫ ДВА ОБЛАКА НА НЕБЕ СИНЕМ,/ Менк ерку ампенк капуйт еркнкум
МЫ ДВА АНГЕЛА ЛЮБВИ…./ Менк сиро ерку hрештакенк…

Кто? —–— Ов
Что? ———–Инч
Где? ———Вортэх
Когда? ———ерп
Почему? ———инчу
Зачем? ————инчи hамар
Какой?———-— инчписи
Который?———— воры
Куда?———–— ур
откуда?———-— вортэхиц
Как? ————–инчпэс
С кем? ——————ум hэт
Кто именно?———–— hаткапэс ов
Где он (она) ?——–— вортэх э на
Где это?———— вортэх э да

Есть ли у Вас? ———-дук унэк
Кто там?———-— ов э
Что вы сказали?——–— инч асацик
Что вы хотите?———–— инч эк узум
Что вам нужно?———— инч э дзэз пэтк(hэтакркрум)
Что случилось? ———-инч э патаhэл
Где мы? ————вортэх энк мэнк
Куда вы идете?———–— ур эк гынум
Как это называется?———— инч эн дран асум
Вам нравится? ————дзэз дур э галис
Что нового?———–— инч норутюн ка
Вы не узнали? ————-Дук чычаначэцик
Можно войти?——–— карэли э мытнэл
Что пишут? ————инч эн грум
Хотите? ———узум эк
Уже? ————–ардэн

болван——— ахмах
болтун——-— шатахос
врун——— стахос
глупец—–— анмит
жадный——-— агаф
злой———–— чар, чарамит
кривой ——–qор
молодой ———–джагхэл
паршивый ——————–qосот, гончот
семьянин ————-интаникавор
упрямый ————-hамар, hастакох
усатый (усы) —————-бэхавор (бэх)
хромой——— ках
щироколицый ——–лайнатикунк
шутник———–— hанакчи
языкастый —————-лэзваны

здесь ————айстэх
там —————айнтэх
вход ———-мутк
выход ————–еэлк
большой ———–мэц
маленький————— покр
быстрый———— араг
медленный ———-дандах
высокий —————барцр
низкий —————цацр
красивый ————–гэхэцик
некрасивый ————-тгэх
горячий ————-так
холодный ————-саррэ
жесткий————–— кошт
мягкий —————–папук
закрыто—————-— пак э
открыто —————бац э
много———-— шат э
мало————— кич э

ШУН————СОБАКА
КОТ(КОШКА)———-КАТУ
ГУСЬ ———–САГ
ВОЛК—————-— ГАЙЛ
ЖУК ————–БЗЭЗ
ЗАЯЦ———— НАПАСТАК
КОЗЁЛ (КОЗА) ———-АЙЦ
ИШАК —————-— ЭШ
ОСЁЛ ———АВАНАК, ЭШ (умуд)))))
КУРИЦА ————hАВ
ПЕТУХ———–АКЛОР, АКАХАХ
ЦЫПЛЕНОК ———–— ЧУТИК
ЯЙЦО ————— ДЗУ
СЛОН ———————ПИХ
СОРОКА————-— КАЧАХАК
СУСЛИК————— ГЭТНАСКЮР
ЯГНЕНОК———–— ГАР
ЯЩЕРИЦА ————–МОХЭС
КОРОВА ————–— КОВ
БАРАН ————— ВОЧХАР
ЁЖИК ———-— ВОЗНИ
СВИНЬЯ ————-— ХОЗ
МЕДВЕДЬ ———–— АРЧУК
СКОТИНА —————— АНАСУН

Январь…………………. hунавар
Февраль……………….. пэтрвар
Март…………………….. март
Апрель…………………. април
Май……………………… майис
Июнь……………………. hунис
Июль……………………. hулис
Август…………………… огостос
Сентябрь………………. сэптэмбэр
Октябрь………………….hоктэмбэр
Ноябрь………………….. нойэмбэр
Декабрь………………… дэктэмбэр

Понедельник —————— еркушапти
Вторник ————-ерекшапти
Среда————–— чорэкшапти
Четверг———–— hингшапти
Пятница —————урпат
Суббота——— шапатор
Воскресенье —————кираки

приятного аппетита!_______бари ахоржак

Я по тебе скучаю – Ес кез каротум ем.
Я тебя люблю – Ес кез сирум эм.
Я жду тебя – Ес кез спасум эм.

Амуснацатэк? – замужем(женаты) ??
Ачкерид сирунутянт чап чка.(шат сируникен) – нет предела красоте твоих глаз (очень красивы)

“gnahatelu hamar” – для оценки )

КАХЦР ДЖАН ИМАЛЕС МРУТС – сладкая моя,как ты ??

Шнораворум ем цннудт – Շնորհավորում եմ ծննունդտ – С днем рождения.

“айс” – это по культурному “этот,эта,это” и т.д.
а не по культурному – “эс”
“та” и “то”-“айн”

Да – Айо(hа)
Нет – Че
Нету – Чка
Есть – Ка

барев —— привет
барев дзес —— здравствуйте
вонцес —-— как дела
инчхес —-— как дела (преимуществено ленинакан и ахалкалаки)
инч норутюн ка —–— что нового?
hадьох ——-— пока
hадьохуцюн, стесуцюн ——-— до свидания