Чем кори перевести с армянского
* Пьяницы не унаследуют царства Божьего, 1 Кор.
* Արբեցողներն Աստծո արքայությունը չեն ժառանգի, Ա Կոր.
LDS
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.
Նրանց տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Հունգարիա, Սիբիրից մինչեւ Հնդկաստան։ Դա ամենամեծ կայսրությունն էր, որի տարածքի մեջ մտնում էին հարակից երկրներ։
jw2019
У многих людей твердые убеждения (2 Кор.
Շատերը խոր համոզմունքներ ունեն (2 Կորնթ.
jw2019
Христианин, который «в способности понимать» стал «взрослым», развивает такую признательность и близкие отношения с Иеговой (1 Кор.
«Հասկանալու կարողության մեջ չափահաս» քրիստոնյայի սիրտը լի է նման երախտագիտության զգացումով, եւ նա լավ փոխհարաբերություններ է վայելում Եհովայի հետ (1 Կորնթ.
jw2019
Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.
Ես ծնվել եմ Կորեայում`քիմչիի երկրում, մեծացել եմ Արգենտինայում, ուր այնքան շատ սթեյք եմ կերել, որ հիմա երեւի 80 տոկոսով կովի մսից եմ կազմված, իսկ կրթություն ստացել եմ ԱՄՆ-ում, ուր կախվածություն ձեռք բերեցի գետնանուշի կարագից:
ted2019
Поэтому родителям необходимо следить за своими детьми и давать им разумное руководство из Библии, как пользоваться Интернетом, точно так же как они дают им советы в отношении выбора музыки и фильмов (1 Кор.
Ուստի ծնողները պետք է աշխատեն հսկել իրենց զավակներին եւ այս բնագավառի հետ կապված նրանց տալ Աստվածաշնչով հիմնավորված խելամիտ առաջնորդություն, ինչպես որ կվարվեին երաժշտության եւ ֆիլմերի ընտրության հարցում (Ա Կորնթ.
jw2019
А еще лучше заниматься личными и мирскими делами в другое время (1 Кор.
Իսկ եթե հնարավոր չէ այդպես վարվել, ուրեմն պետք է մեր անձնական գործերը կարգավորենք այնպես, որ դրանցով չզբաղվենք երկրպագության համար հատկացված ժամերին (Ա Կորնթ.
jw2019
* Принесите в плен всякое помышление ради послушания Христу, 2 Кор.
* Գերի բռնեք ամեն միտք՝ Քրիստոսին հնազանդեցնելու համար, Բ Կոր.
LDS
Нас назначили в Корею, хотя после трехлетней войны, закончившейся летом 1953 года, в стране царила разруха.
Մեզ նշանակեցին Կորեա, թեեւ երեք տարի տեւած պատերազմը վերջերս էր ավարտվել՝ 1953 թ. ամռանը, եւ երկիրը ավերված էր։
jw2019
В то же время те братья вместе с Грешемом Квазизирой, местным зрелым Свидетелем, терпеливо разъясняли сотням желающих принадлежать к христианскому собранию, что в жизни Свидетелей Иеговы нет места сексуальной безнравственности, злоупотреблению спиртным и суевериям (1 Кор.
Միեւնույն ժամանակ համագործակցելով տեղացի մի հասուն Վկայի՝ Գրեշեմ Կվազիզիրայի հետ՝ նրանք ժողովների հետ ընկերակցելու ցանկություն ունեցող հարյուրավոր անհատների համբերատարությամբ օգնում էին հասկանալ, որ սեռական անբարոյությունը, ալկոհոլի չարաշահումը եւ սնահավատությունը չեն կարող տեղ ունենալ Եհովայի վկայի կյանքում (1 Կորնթ. 5։
jw2019
Если мы выражаем мысли в свойственной нам манере, человек видит, что мы говорим искренне, и чувствует себя непринужденно (2 Кор.
Բնական խոսելով՝ կօգնես զրուցակցիդ չլարվել, իսկ խոսքդ կհնչի անկեղծությամբ ու համոզվածությամբ (Բ Կորնթ. 2։
jw2019
jw2019
Эти братья заслуживают нашего постоянного ободрения, так как они «преуспевают в деле Господнем» (1 Кор.
Այս անհատները արժանի են միշտ քաջալերվելու, քանի որ նրանք ‘ավելիով են աշխատում Տիրոջ գործի համար’ (Ա Կորնթ.
jw2019
* [Плотский] человек не принимает того, что от Духа Божьего, 1 Кор.
* Շնչավոր մարդը Հոգու բաները չի ընդունում, Ա Կոր.
LDS
Корей не хотел смиренно подчиняться руководству
Կորխը խոնարհություն չդրսեւորեց եւ չհնազանդվեց առաջնորդությանը
jw2019
По сообщению газеты «Бизнес Уорлд», к 2015 году ожидается, что на Филиппины ежегодно будет приезжать миллион «медицинских туристов», и к 2020 году то же число туристов ожидается в Южной Корее.
Ինչպես տեղեկացնում է «Բիզնես Ուորլդ» թերթը, Ֆիլիպիններում 2015թ.-ին ամեն տարի կլինեն մեկ միլիոն այդպիսի տուրիստներ, իսկ Հարավային Կորեայում՝ նույն թիվը՝ 2020թ.-ին։
jw2019
12:2; 13:7). Поступая так, мы научимся говорить без акцента на одном, чистом языке и тем самым будем содействовать единству народа Иеговы (1 Кор.
7)։ Եթե շարունակաբար այսպես վարվենք, ապա կնպաստենք Աստծու ժողովրդի միասնությանը, ինչը թույլ կտա, որ բոլորս խոսենք նույն «առոգանությամբ» (1 Կորնթ. 4։
jw2019
7 Мы «соединены одними мыслями и одними рассуждениями» в духовном отношении; давайте же будем проявлять подобное единство и в заботе о наших Залах Царства (1 Кор.
7 Ինչպես որ հոգեւոր հարցերում ենք միաբանված «միեւնոյն մտքի եւ միեւնոյն կարծիքի մէջ», այնպես էլ եկեք Թագավորության սրահի հանդեպ հարգանք ցույց տալու հարցում միասնական լինենք (Ա Կորնթ.
jw2019
Уже более 60 лет в Южной Корее перед нашими братьями в возрасте от 19 до 35 лет встает вопрос о прохождении военной службы.
Ավելի քան 60 տարի է, ինչ Հարավային Կորեայում 19–35 տարեկան Վկա տղամարդիկ բախվում են զինծառայություն անցնելու խնդրին։
jw2019
Например, он внес ряд практических предложений о том, как делать пожертвования (1 Кор.
Օրինակ՝ նա մի շարք գործնական առաջարկներ արեց նվիրաբերություն անելու հետ կապված (1 Կորնթ. 16։
jw2019
Лори, мама Брайана, корит себя за каждую оплошность, которую допускает, ухаживая за сыном.
Լորին՝ Բրայանի մայրը, մեղադրում է իրեն ամեն մի փոքր սխալի համար։
jw2019
Рост в Корее происходил у меня на глазах
Ես տեսել եմ աճը Կորեայում
jw2019
Филиал в Корее, где я служу как член вефильской семьи
Կորեայի մասնաճյուղը, որտեղ շարունակում եմ ծառայությունս ▼
jw2019
«Все это… было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 КОР.
«Այս բաները…. գրվեցին մեզ զգուշացում լինելու համար, որ ապրում ենք այս ժամանակների վերջում» (1 ԿՈՐՆԹ.
jw2019
7 Моисей предложил Корею и его сообщникам собраться на следующее утро у скинии собрания с кадильницами и фимиамом.
7 Մովսեսը Կորխին ու նրա համախոհներին առաջարկեց հաջորդ առավոտ իրենց բուրվառներով ու խնկով ներկա գտնվել խորանի դռան մոտ։
jw2019
Источник
Очень часто люди говорят, что трудно выучить армянский язык и сдаются даже не пытаясь. Мы хотим сломать этот стереотип. Армянский язык не только интересен, но и весело изучить.
Давайте начнем с самых важных фактов о нашем языке. Это официальный язык Армении и Нагорного Карабаха. Армянский язык принадлежит отдельной группе индоевропейской семьи.
После того, как Армения приняла христианство, было важно создать армянский письменный алфавит, поскольку он был устным языком. В 405 году Месроп Маштоц создал армянский письменный алфавит из 36 букв. В 12 веке три буквы были добавлены к алфавиту.В настоящее время армянский алфавит состоит из 39 букв.
Армянские фразы: полезно
Если вы готовы бросить вызов себе, давайте начнем с самых употребляемых слов и популярных фраз на армянском языке.
Привет – барев (неофициальный), барев дзез (официальный), вохджуйн (дружелюбный)
Да / нет – айо / воч
Пожалуйста – хндрум ем
Извините – нерогутюн (официальный), кнерек (неофициальный)
Добро пожаловать – Бари галуст
Как вы – вонц ек (неофициальный), инчпес ек(официальный)?
Хорошо, спасибо – лав, шнорхакалутюн. (формально), лав, мерси. (неофициальный)
Как тебя зовут– Дзес инчпес димел ? (формальный), Анунд инч е? (неофициальный)
Меня зовут … – анунс * ваше имя * e
Доброе утро / вечер – Бари Луйс / Эреко
До свидания– цтесутюн
Удачи – аджохутюн
Приятного аппетита – бари ахоржак
Я не понимаю – чем хасканум
Я не знаю – чгитем
Я люблю тебя – сирум ем кез
Хорошая работа! Теперь, когда вы знаете основные слова и фразы, используемые на армянском языке, вы можете выучить некоторые фразы, которые могут быть полезны при путешествии по Армении.
Армянские фразы для туристов
Можешь отвезти меня… – индз ктанек…
Мне нужно … – индз петк е…
можно счет? – ашив кберек
Я не говорю по-армянски – хайерен чем хосум
Сколько это стоит – инч арже (не забудьте спросить «верджин гинн е?» (Это окончательная цена), когда вы находитесь на традиционном рынке. После этого вопроса они могут немного понизить цену).
Сколько я должен заплатить, чтобы добраться до… (такси) – инчкан ретк е вчарем минчев… (Важно: помните, что такси в Армении дешевле, чем в США или Европе. За первые пять километров вы должны заплатить 600 драм, а затем 100 драм за каждый километр. Всегда проверяйте таксометр!)
Также помните слово «джан». В Армении вы часто будете слушать «джан» после своего имени. Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения.
Армянские смешные фразы
Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные.
Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать «мернем джанид», что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека «джигяром», что означает «печень». Разве это не мило?
Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку «ачкис луйсн ес», что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен.
Вы также можете сказать «Цавд Танем», что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли.
Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать «глухс тарар», что означает «вы взяли мою голову». Когда вы мстите кому-то, можете сказать «ачк анеци», что означает «“Я вынул глаз.”». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали (но в этом случае не используйте эту фразу в других странах).
Посмотрите видео, если Вы понимаете английский.
Подпишитесь на канал Armenia Discovery
Источник
Источник