Ричард кори из робинсона
Èç Ýäâèíà Ðîáèíñîíà 1869-1935. Ðè÷àðä Êîðè, Richard Cory, ñ àíãë
1 ìàÿ 2013 â òâîð÷åñêîé ìàñòåðñêîé Ãóñè-Ëåáåäè (https://www.stihi.ru/avtor/gusilebedi1)
çàïóùåí êîíêóðñ ïîä íàçâàíèåì «Áþðî ïåðåâîäîâ» (https://www.stihi.ru/2013/05/01/2233)
Äëÿ ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíî íåáîëüøîå ñòèõîòâîðåíèå “Ðè÷àðä Êîðè”
àìåðèêàíñêîãî àâòîðà Ýäâèíà Ðîáèíñîíà.
Íàáðîñîê 1.
Âîò Ðè÷àðä Êîðè, íàø àðèñòîêðàò.
Ìû ðòû ðàñêðûâ åìó ãëÿäåëè âñëåä:
Îí äæåíëüìåí áûë ñ ãîëîâû äî ïÿò,
Ñëîæ¸í êàê áîã, èçûñêàííî îäåò.
Îí áûë âñåãäà òàê èñêðåíåí è ìèë,
Îí ñ íàìè çàãîâàðèâàë íå ðàç,
È “Óòðî äîáðîå!” ïðîèçíîñèë,
Òåïëîì äóøè îäàðèâàÿ íàñ.
Îáó÷åí ïîëèòåñàì,- äåíäè, ñíîá,-
Îí áûë áîãàò, áîãà÷å, ÷åì êîðîëü.
Èç íàñ, èç îáûâàòåëåé, íèêòî á
Ñûãðàòü íå îòêàçàëñÿ ýòó ðîëü.
Áåç îòäûõà è ëåòîì è çèìîé
Òðóäèëèñü ìû çà íèùåíñêèé êóñîê.
À îí îäíàæäû, âîçâðàòÿñü äîìîé,
Çàðÿä ñâèíöà âëåïèë ñåáå â âèñîê.
Íàáðîñîê 2.
Êîãäà îí â ãîðîä ø¸ë íà ôàéô-î-êëîê,
Ìû, ðàáîòÿãè, âñëåä åìó ãëÿäåëè:
Õîðîø ñîáîþ,- ñ ãîëîâû äî íîã
Îí äæåíòëüìåíîì áûë íà ñàìîì äåëå.
È íàøà áðàòüÿ îòìå÷àëà âñÿ,
Êàê ñ íàìè ðàçãîâàðèâàë îí ìèëî,
È ñ ÷óâñòâîì “Äîáðûé äåíü!” ïðîèçíîñÿ,
Ëó÷èëñÿ, ñëîâíî ÿñíîå ñâåòèëî.
Áîãàò, êàê Êðåç, íî âîâñå íå ïåäàíò,-
Ñ ìëàäûõ íîãòåé îáó÷åí ÷åñòü ïî ÷åñòè
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, äåíäè, ñâåòñêèé ôðàíò…
Î, âîò íà ÷ü¸ì áû îêàçàòüñÿ ìåñòå!
Ìû ãíóëè ñïèíó, êëÿëè ÷¸ðíûé õëåá,
Íî òèõîé íî÷üþ êàê-òî ðàç â èþëå
Íàø Ðè÷àðä Êîðè, áàëîâåíü ñóäåá,
Ñâîé ÷åðåïîê ðàçí¸ñ ïîñðåäñòâîì ïóëè.
Íàáðîñîê 3.
Êîãäà á îí íè ñïóñêàëñÿ â ãîðîäîê,-
Ñëåäèëè ìû ñ âíèìàíüåì íåèçìåííûì
Çà íèì,- èçÿùíûì, ñ ãîëîâû äî íîã
Àðèñòîêðàòîì, äåíäè, äæåíòëüìåíîì.
Âñåãäà ñî âêóñîì èñòèííûì îäåò,
Íàø Ðè÷àðä íå ÷óðàëñÿ êîñòè ÷¸ðíîé.
Ñêîëü èñêðåííå äûøàë åãî ïðèâåò
Äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ íåïðèòâîðíîé!
À êàê áîãàò! Ìîíàðõó íå ÷åòà!
Ó÷¸í âñåìó – èñêóññòâàì è ìàíåðàì.
Êîíå÷íî æå, õîòåëîñü äî ÷åðòà
Òàêèìè áûòü è íàì, ïëåáåÿì ñåðûì.
Ïàõàëè ìû ñ òåìíà è äî òåìíà,
Çà ÷¸ðñòâûé õëåá è âîäó ñïèíó ãíóëè.
À îí îäíàæäû íî÷üþ, âîò òå íà,
Ïðîáèë â âèñêå äûðó ïîñðåäñòâîì ïóëè.
Íàáðîñîê 4.
Âàì Ðè÷àðä Êîðè íå çíàêîì? Äà ëàäíî!
Òàêèõ íàâåðíÿêà âñòðå÷àëè âû.
Ìåùàíå,- ìû çà íèì ñëåäèëè æàäíî.
Îí äæåíòëüìåí áûë ñ íîã äî ãîëîâû.
Îí óëûáàëñÿ òàê ïðîíèêíîâåííî!
Âñåãäà óõîæåí, áîäð, åù¸ íå ñòàð,
Îí ñ êàæäûì áûë ïðèâåòëèâ íåèçìåííî
È, øåñòâóÿ, áëèñòàë êàê ñóïåðñòàð.
Áîãàò… íàâåðíî, êîðîëÿ áîãà÷å;
Ó÷¸í áîíòîíàì ðàçíûì, ÿçûêàì…
Î, êàê õîòåëîñü òàê èëè èíà÷å
Íà òîì æå ìåñòå îêàçàòüñÿ íàì!
Ãîðáàòÿñü, ìû íå âèäåëè ïðîñâåòà
È ïîëèâàëè ïî’òîì ñâîé êóñîê.
À îí îäíàæäû òèõîé íî÷üþ ëåòà
Ñåáå ñâèíöîì ðàçâîðîòèë âèñîê.
Íàáðîñîê 5.
Ìû â í¸ì íå çàìå÷àëè ïåðåìåí:
Îí îòëè÷àëñÿ ñêðîìíîñòüþ äîñòîéíîé,
È äâèãàëñÿ ïîõîäêîþ ïîêîéíîé,
È ñ ãîëîâû äî ïÿò áûë äæåíòëüìåí.
Íî, ñîáëþäàÿ ñòðîãèé ýòèêåò,
Îí, íå â ïðèìåð ñòîëè÷íîé çíàòè ÷¸ðñòâîé,
Ðàñêëàíèâàëñÿ ñ íàìè áåç ïðèòâîðñòâà
È èçëó÷àë êàêîé-òî òèõèé ñâåò.
Îí áûë áîãàò: áîãà÷å, ìîæåò áûòü,
Ìîíàðõà (ìíèëîñü íàì)… à óæ âîñïèòàí!
Îí ñëàäêî åñò, è ïü¸ò, è ñëàäêî ñïèò îí –
Çàâèäíî, ïðàâî, ÷òî è ãîâîðèòü.
À ìû, äóðíåÿ òåëîì è ëèöîì,
Æåâàëè õëåá, è êëÿëè íàøå ëèõî,
Ïîêóäà Ðè÷àðä Êîðè íî÷üþ òèõîé
Ñåáå íå ñí¸ñ ïîë÷åðåïà ñâèíöîì.
Ïåðåâîä 01.05.2013
=================================================
Íåìíîãî îá àâòîðå (èíôîðìàöèÿ îò îðãàíèçàòîðîâ êîíêóðñà):
“Ýäâèí Ðîáèíñîí (1869-1935) – àìåðèêàíñêèé ïîýò, ïèñàòåëü è äðàìàòóðã.
Ëàóðåàò Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè.
 ñâîåì òâîð÷åñòâå Ðîáèíñîí ïðèäåðæèâàëñÿ è óòâåðæäàë òðàäèöèîííûå öåííîñòè ïóðèòàíñêîé Íîâîé Àíãëèè. Ïðèçíàííûé ïîýò, â ñâîèõ ïîýìàõ, ëèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ è äðàìàòè÷åñêèõ ìîíîëîãàõ îí îòðàæàë ïåññèìèñòè÷åñêîå âèäåíèå ÷åëîâåêà-îäèíî÷êè â ñîâðåìåííîì ìèðå, îò÷àÿííî áîðþùåãîñÿ çà âûæèâàíèå.
Ðîáèíñîí â¸ë óåäèíåííûé îáðàç æèçíè, íèêîãäà íå áûë æåíàò.”
=================================================
Edwin Arlington Robinson.
Richard Cory
Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.
And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
“Good-morning”, and he glittered when he walked.
And he was rich – yes, richer than a king –
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.
So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.
Источник
Ричард Кори
Когда Ричард Кори спускался в город,
Мы, люди на тротуаре, смотрели на него:
Он был джентльменом. n от подошвы до короны,
Чистоплотность и имперская стройность.
И он всегда был одет спокойно,
И он всегда был человеком, когда говорил;
Но все же он трепетал, когда он сказал:
«Доброе утро», и блестел, когда шел.
И он был богат – да, богаче короля –
И превосходно воспитан во всех отношениях:
В общем, мы думали, что он был всем.
Чтобы заставить нас желать, чтобы мы были на его месте.
Итак, мы работали и ждали света,
И пошли без мяса, и проклял хлеб;
И Ричард Кори, одной спокойной летней ночью
Пошел домой и пустил себе пулю в голову.
“Ричард Кори “- повествовательная поэма , написанная Эдвином Арлингтоном Робинсоном . Впервые она была опубликована в 1897 году как часть книги« Дети ночи », которая была завершена. в июле того же года; и оно остается одним из самых популярных и антологизированных стихотворений Робинсона. Стихотворение описывает человека, который богат, хорошо образован, воспитан и вызывает восхищение у жителей его города. Несмотря на все это , он покончил с собой.
Песня “Ричард Кори “, написанная Полом Саймоном и записанная Simon & Garfunkel для своих второй студийный альбом Sounds of Silence был основан на этом стихотворении.
Контекст
Написание стихотворения произошло, когда экономика США все еще страдала от тяжелой депрессии Паника 1893 года , во время которой люди часто питались однодневным хлебом, упоминается в стихотворении fo cus о бедности и богатстве , а также о продуктах питания.
Робинсон написал «Ричарда Кори» примерно в то же время, что и «Рубен Брайт ». Дэвид Перкинс в своей «Истории современной поэзии» (впервые опубликованной в 1976 г.) назвал некоторые из этих ранних стихов, в том числе «Рувим Брайт» и «Ричард Кори», «революционными», с повествовательными элементами прозы, перенесенными в лирическую поэзию, написанную о реалистическом стиле
Адаптации
Как музыка
Поэма была адаптирована народным дуэтом Simon & Garfunkel для своей песни «Ричард Кори» . Версия концовки песни Simon & Garfunkel отличается от стихотворения тем, что говорящий все еще хочет, чтобы он «мог быть Ричардом Кори», даже после того, как Кори покончил с собой.
Пол Маккартни и Уингс исполнили адаптацию Simon & Garfunkel на своем альбоме Wings over America .
Панк-группа The Menzingers написала песню под названием «Ричард Корри», вдохновленную стихотворением. Разница в написании от Кори до Корри заключается в том, что у группы есть личный друг по фамилии Корри.
Американский композитор Джон Вудс Дюк написал Три стихотворения Эдвина Арлингтона Робинсона, которые включают полный текст стихотворения «Ричард Кори».
Martini Ranch записали песню на основе стихотворения из своего альбома Holy Cow.
Мельбурнская группа Tiny Little Houses выпустила песню под названием «Ричард Кори» по мотивам стихотворения в октябре 2020 года.
Другое
А. Р. Герни написал пьесу по поэме, также названную «Ричард Кори». Пьеса, представленная в нелинейной временной шкале, предлагает причины, по которым Кори покончил с собой, включая семейные проблемы и изменение взглядов на человечество.
Американский юморист Гаррисон Кейлор написал вариант стихотворения для «Введения к своей Книге парней» (1993), в котором предполагалось, что жена Кори была причиной того, что он покончил с собой.
Персонаж Бен Николсон, которого играет Пол Ламберт (актер) , неправильно цитирует стихотворение в эпизоде «Дело завистливого редактора» телесериала CBS Перри Мейсон (1957–66) в главной роли Рэймонд Берр .
Ссылки
Внешние ссылки
- По «Ричарду Кори» , Критике стихотворения разных авторов
- Вариации на повесть Ричарда Кори А. Р. Герни и Эд Диксон
Источник