Латинь відвару кори дуба

Русско-латинский словарь

Перевод «Возьми отвара коры дуба» на латынь: «Tolle de decoction ex quercus cortex»

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Контрольная работа по латыни

Контрольная работа

1. Возьми: Цветков ромашки

Листьев мяты перечной поровну по 20,0

Смешай, пусть образуется сбор.

Выдай. Обозначь: заварить 2 столовые ложки на 2 стакана воды и пить в течение дня по 1/4 стакана

Recipe: Florum Chamomillae

Foliorum Menthae piperitae ana 20,0

Misce, fiant species.

Signa: заварить 2 столовые ложки на 2 стакана воды и пить в течение дня по 1/4 стакана

2. Возьми: Слизи семян льна 1:30 — 150,0

Выдай. Обозначь: по 1/4 стакана 3 раза в день до еды

Recipe: Mucilaginis Lini 1:30 — 150,0

Signa: Обозначь: по 1/4 стакана 3 раза в день до еды

3. Возьми: Настоя корневища с корнями валерианы из 6,0 — 180,0

Настойки мяты перечной 3,0

Настойки пустырника 10,0

Обозначь: по 1 столовой ложке 3 раза в день

Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae ex 6,0 — 180,0

Tincturae Menthae piperitae 3.0

Tincturae Leonuri 10.0

Signa: по 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Возьми: Жидкого экстракта спорыньи

Жидкого экстракта водяного перца

Жидкого экстракта пастушьей сумки по 10мл

Смешай. Выдай в темной склянке.

Обозначь: по 30 капель 3-4 раза в день

Recipe: Extracti Secalis cornuti fluidi

Extracti hydropiperis fluidi

Extracti Bursae pastoris fluidi ana 10 ml

Misce. Da in vitro fusco.

Signa: по 30 капель 3-4 раза в день

5. Возьми: Отвара корня девясила из 20,0 — 200,0

Натрия бензоата 4,0

Сиропа лакричного 10,0

Обозначь: по 1 столовой ложке 3-4 раза в день до еды

Recipe: Decocti radicis Inulae ex 20,0 – 200
Natrii benzoatis 4.0

Sirupi Glycyrrhizae 10,0
Misce. Da.
Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день до еды

6. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 — 180,0

Натрия бромида 6,0

Кодеина фосфата 0,2

Обозначь: по 1 столовой ложке 3 раза в день (микстура Бехтерева)

Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 6,0 — 180 ml

Natrii bromidi 6,0

Codeini phosphatis 0.2

Signa: по 1 столовой ложке 3 раза в день (микстура Бехтерева)

7. Возьми: Отвара коры дуба из 10,0 — 150 мл

Обозначь: полоскать полость рта

Recipe: Decocti corticis Quercus ex 10,0 — 150 мl
Aluminis 2.0

Signa: полоскать полость рта

8. Возьми: Суппозитории ректальные с маслом облепихи 0,5 числом 10

Обозначь: по 1 свече в прямую кишку 2-3 раза в день

Recipe: Suppositoria cum Oleuo Hippopheaes rectalia 0.5 numero 10

Signa: по 1 свече в прямую кишку 2-3 раза в день

9. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02 покрытые оболочкой

Обозначь: по 2 таблетки 3 раза в день

Recipe: Tabulettas extracti Valerianae 0.02 obductas numero 50

Signa: по 2 таблетки 3 раза в день

10. Возьми: Раствора коргликона 0,06% 1,0

Дай таких доз числом 10 в ампулах.

Обозначь: по 0,5-1 мл в вену в 20 мл 20 % раствора глюкозы (вводить медленно!)

Recipe: Solutionis Corglyconi 0,06% 1,0

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Signa: по 0,5-1 мл в вену в 20 мл 20 % раствора глюкозы (вводить медленно!)

11. Возьми: Настоя листьев ландыша 6,0:180,0

Натрия бромида 5,0

Масла мяты перечной 15 капель

Обозначь: по 1 столовой ложке 2-3 раза в день

Recipe: Infusi foliorum Convallariae 6,0:180,0

Natrii bromidi 5,0

Olei Menthae piperitae guttas XV

Signa: по 1 столовой ложке 2-3 раза в день

12. Возьми: Натрия салицилата 6,0

Натрия гидрокарбоната 3,0

Воды мятной 20,0

Воды очищенной до 180,0

Обозначь: по 1 столовой ложке 4 раза в день

Recipe: Natrii salicylatis 6,0

Natrii hydrocarbonatis 3,0

Aquae Menthae 20.0

Aquae purificatae ad 180.0

Signa: по 1 столовой ложке 4 раза в день

13. Возьми: Метил салицилата

Хлороформа поровну по 10,0

Масла беленного 30,0

Обозначь: для растираний при боли в суставах

Recipe: Methylii salicylatis

Chloroformii ana 10.0

Olei Hyoscyami 30.0

Signa: для растираний при боли в суставах

14. Возьми: Морфина гидрохлорида 0,015

Апоморфина гидрохлорида 0,05

Кислоты хлористоводородной разведенной 1 мл

Воды очищенной 200 мл

Малинового сиропа 20 мл

Обозначь: по 1 столовой ложке через 2 часа

Recipe: Morphini hydrochloridi 0,015

Apomorphini hydrochloridi 0,05

Acidi hydrochlorici diluti 1 ml

Aquae purificatae 200 ml

Sirupi Rubi idaei 20 ml

Signa: по 1 столовой ложке через 2 часа

15. Возьми: Раствора Оксипрогестерона капроата масляного

для иньекций 12,5% 1мл

Выдай в ампулах числом 6.

Обозначь: по 1 мл внутримышечно 1 раз в неделю

Recipe: Solutionis oxyprogesteroni caproatis oleosae pro injectionibus 12,5 % 1 ml

Da numero 6 in ampullis.

Signa: по 1 мл внутримышечно 1 раз в неделю

16.Возьми: Жидкого экстракта калины 2,0

Воска желтого 1,0

Смешай, пусть образуется суппозиторий.

Дай таких доз числом 6.

Обозначь: по 1 свече в прямую кишку 2-3 раза в день

Recipe: Extracti Viburni opuli fluidi 2.0

Cerae flavae 1,0

Butyri Cacao (Butyroli) 4,0

Misce. fiat suppositorium

Da tales doses numero 6

Signa: по 1 свече в прямую кишку 2-3 раза в день

17. Возьми: Густого экстракта мужского папоротника 6,0

Раздели на 6 равных частей.

Выдай в желатиновых капсулах.

Обозначь: по 1 капсуле через 10 минут

Recipe: Extracti Filicis maris spissi 6.0

Divide in partes aequales numero 6

Da in capsulis gelatinosis

Signa: по 1 капсуле через 10 минут

18. Возьми: Нитрата серебра

Серы осажденной поровну по 1,5

Спирта этилового 96%

Глицерина поровну по 25 мл

Воды очищенной 200 мл

Смешай. Выдай в темной склянке.

Обозначь: втирать в кожу волосистой части головы

Recipe: Argenti nitratis

Sulfuris praecipitati ana 1.5

Spiritus aethylici 96%

Glycerini ana 25 ml

Aquae purificatae 200 ml

Misce. Da in vitro fusco.

Signa: втирать в кожу волосистой части головы

19. Возьми: Березового дегтя

Мыла зеленого поровну по 15,0

Спирта этилового 95% 15 мл

Смешай, пусть образуется линимент.

Обозначь: наружное (мыльно-дегтярный спирт)

Recipe: Picis liquidae

Saponis viridis ana 15.0

Spiritus aethylici 95% 15 ml

Misce, fiat linimentum.

Signa: наружное (мыльно-дегтярный спирт)

20. Возьми: Серы очищенной 2,0

Спирта камфорного поровну по 5,0

Воды очищенной 61 мл

Обозначь: смазывать кожу лица

Recipe: Sulfuris depurati 2.0

Spiritus camphorati ana 5.0

Aquae purificatae 61 ml

Signa: смазывать кожу лица

21. Возьми: Борной кислоты 1,0

Крахмала пшеничного поровну по 5,0

Мази нафталанной 9,0

Смешай, пусть образуется паста.

Recipe: Acidi borici 1.0

Amyli Tritici ana 5.0

Unguenti Naphthalani 9.0

Misce, fiat pasta.

22. Возьми: Раствора натрия тетрабората 20% в глицерине 25,0

Обозначь: смазывать пораженные участки кожи.

Recipe: Solutionis Natrii tetraboratis 20% in Glycerino 25.0

Signa: смазывать пораженные участки кожи.

23. Возьми: Кислоты салициловой 1,0

Оксида цинка 5,0

Крахмала пшеничного поровну по 22,0

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай в оригинальной коробочке.

Обозначь: присыпка при потливости ног

Recipe: Acidi salicylici 1.0

Amyli Tritici ana 22.0

Misce, ut fiat pulvis

Da in scatula originale

Signa: присыпка при потливости ног

24. Возьми: Линимента стрептоцида 5% 25гр

Обозначь: смазывать пораженные участки кожи.

Recipe: Linimenti Streptocidi 5% 25.0

Signa: смазывать пораженные участки кожи.

25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ для иньекций 1мл

Выдай в ампулах числом 10

Обозначь: по 1 мл внутримышечно 1 раз в день

Recipe: Extracti Aloes fluidi pro injectionibus 1 ml

Da numero 10 in ampullis

Signa: по 1 мл внутримышечно 1 раз в день

26. Возьми: Стрептоцида

Сульфадимезина поровну по 5,0

Эфедрина гидрохлорида 1,0

Масла эвкалиптового 0,39

Вазелина до 100,0

Смешай, пусть образуется мазь.

Обозначь: смазывать слизистую носа (мазь от насморка)

Sulfodemezini ana 5.0

Ephedrini hydrochloridi 1.0

Olei Eucalypti 0.39

Vaselini ad 100.0

Misce, fiat unguentum.

Signa: смазывать слизистую носа (мазь от насморка)

27. Возьми: Раствора витамина Е маслянного 50% — 0,05

Выдай в капсулах числом 30

Обозначь: по 1 капсуле 2 раза в день

Recipe: Solutionis Vitamini E oleosae 50% — 0,05

Da numero 30 in capsulis

Signa: по 1 капсуле 2 раза в день

28. Возьми: Резорцина

Кислоты карболовой по 10,0

Спирта винного очищенного 50 мл

Воды очищенной до 500 мл

Обозначь: протирать кожу при зуде

Acidi carbolici ana 10.0

Spiritus Vini rectificati

Aquae purificatae ad 500 ml

Signa: протирать кожу при зуде

Обозначь: по 1 таблетке 3-4 раза в день перед едой, запивая щелочной минеральной водой.

Recipe: Tabulettas Pancreatini 0.25 enterosolubiles numero 60

Signa: по 1 таблетке 3-4 раза в день перед едой, запивая щелочной минеральной водой.

30. Возьми: Кислоты салициловой 1,0

Касторового масла 10,0

Настойки стручкового перца 10,0

Этилового спирта до 100,0

Обозначь: Наружное. Средство для укрепления волос

Recipe: Acidi salicylici 1.0

Olei Ricini 10.0

Tincturae Capsici 10.0

Spiritus aethylici ad 100.0

Signa: Наружное. Средство для укрепления волос

31. Возьми: Эмульсии семян сладкого миндаля 180,0

Морфина гидрохлорида 0,06

Обозначь: по 1 столовой ложке 4 раза в день.

Recipe: Emulsi seminum Amygdalarum 180.0

Morphini hydrochloridi 0,06

Signa: по 1 столовой ложке 4 раза в день.

32. Возьми: Настоя корня алтея из 3,0 — 200,0

Нашатырно-анисовых капель 5 мл

Обозначь: ребенку 5 лет, по 1 десертной ложке

33. Recipe: Infusi radicis Althaeae ex 3,0 — 200,0

Liquoris Ammonii anisati guttas V

Signa: ребенку 5 лет, по 1 десертной ложке

Список использованной литературы

1. Барышникова Т.Д. Модульное обучение грамматическим явлениям латинского языка. – Пятигорск, 2012.

2. Каган Ю. М. Латинский язык. – М., 2001. – 400 с.

3. Кацман Н. Л., Ульянова И. Л. Латинский язык. – М., 1999. — 456 с.

4. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. – М.: Медицина, 2004.- 448 с.

5. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М.: Медицина, 2007.- 320 с.

6. Казаченок Т.Г. Анатомический словарь.- Минск: Вышейшая школа.- 2-е изд., 1991.- 400 с.

7. Казаченок Т.Г. Фармацевтический словарь.- Минск: Вышейшая школа.- 2-е изд., 1991.- 624 с.

Рецепт отвара на латинском. Правила выписки, примеры, теория

Автор: Синицкий В.А. · Опубликовано 2017/10/22 · Обновлено 2018/01/15

Рецепт отвара на латинском выписывается только в сокращенной форме, в которой нужно указать количество растения и общее количество отвара.

Отвар как лекарственная форма

Варенье – это отвар.

Отвар (на латинском Decoctum) является жидкой лекарственной формой, которая представляет собой водное извлечение из растений. Отвары, в отличие от настоев, обычно готовят из более грубых частей растений: коры, корней и корневищ, иногда также и из листьев (например, листьев толокнянки). Отвар готовится в аптеке непосредственно перед выдачей пациенту. Он имеет малый срок годности – около 3 – 4 дней, поскольку быстро разлагается. Хранить отвары рекомендуется в прохладном месте. Чаще всего отвары применяют для внутреннего применения, однако могут использоваться и для наружного, например для полоскания полости рта.

Рецепт отвара на латинском

Рецепт отвара на латинском начинается, как и любой другой рецепт на латинском, со слова Rp. – Recipe – “Возьми”. Далее, после двоеточия, необходимо указать лекарственную форму в единственном числе и в родительном падеже. В этой статье мы выписываем лекарственную форму “отвар”, на латинском Decoctum, а в родительном падеже Decocti – сокращенно Dec. – на русском у нас уже получилось словосочетание “возьми: отвара”. Затем обязательно необходимо указать часть растения, из которого будет готовиться наш отвар.

Части растений, из которых готовят настои и отвары (кора в р.п. – corticis)

После указания части растения нужно дать понять фармацевту из какого растения готовить отвар, затем указать количество этого растения (в граммах) и, через дефис, общее количество отвара. Со следующей строки пишем D.S. – Da. Signa. – “Выдай. Обозначь” и заполняем сигнатуру. В сигнатуре указывается сколько раз, каким образом и каким количеством применять отвар пациенту. Ниже представлены примеры выписки отвара на латинском. Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.

Отвар коры дуба на латинском

Для примера, выпишем рецепт отвара коры дуба на латинском (cortex Quercus) объемом 350 мл. В аптеке, для приготовления отвара коры дуба объемом 350 мл возьмут 35 грамм коры, поэтому указывать количество растения не обязательно.

Rp.: Dec. cort. Quercus 350 ml
D.S. Полоскать полость рта 5 раз в сутки

Можно, конечно, и указать количество коры:

Rp.: Dec. cort. Quercus 35,0 – 350 ml
D.S. Полоскать полость рта 5 раз в сутки

Отвар листьев толокнянки на латинском

Выпишем рецепт отвара листьев толокнянки (на латинском Uva Ursi ) общим объемом 180 мл из 10 грамм листьев. Назначим по 1 столовой ложке 3 раза в день.

Rp.: Dec. folii Uvae Ursi 10,0 – 180 ml
D.S. Внутрь по 1 столовой ложке 3 раза в день.

Отвар коры крушины на латинском

Выпишем отвар коры крушины (на латинском cortex Frangulae) объемом 300 ml в соотношении 1:10. Назначим по 1 столовой ложке перед сном.

Rp.: Dec. cort. Franguli 30,0 – 300 ml
D.S. Внутрь по 1 столовой ложке перед сном.

Отвар коры калины на латинском

Выпишем отвар коры калины на латинском объемом 300 мл из 25 грамм коры. Калина на латинском – Viburnum. Назначим принимать внутрь по 2 столовые ложки 2 раза в день.

Rp.: Dec. cort. Viburni 25,0 – 300 ml
D.S. Принимать внутрь по 2 столовые ложки 2 раза в день.

Врач общей практики. Автор 11 научных публикаций, нескольких внедрений в учебный и лечебный процессы. Призер республиканской научно-практической конференции молодых ученых.

Настои, отвары (Infusa, -orum et decocta, -orum)

Настой (infusum, -i; infusion, -s; infusion, -s; infusion, -s) — жидкая лекарственная форма, водная вытяжка из нежной лекарственного растительного сырья или водный раствор экстрактов. Настои готовят как для внутреннего, так и для наружного применения.

Отвар (decoctum, -и; decoction, -s; decoction, -s; cocimiento, -s) — жидкая лекарственная форма, водная вытяжка из грубой лекарственного растительного сырья. Отвар отличается от настоя режимом экстракции. Настои изготовляют из нежных частей растительного сырья, легко отдает биологически активные вещества: травы (herba), листья (folia), цветков (flores) и др., А также сырья, содержащего летучие или неустойчивые вещества, которые легко испаряются или разрушаются под время длительного нагрева. Отвары изготавливают из твердых частей растения: корни (radix), корневища (rhizoma), клубни (tuber), коры (cortex) и т.д. или сырья, действующие вещества которого трудно поддаются экстрагированию.

Для приготовления настоев и отваров измельченное лекарственное растительное сырье кладут в фарфоровую (заранее прогретую в течение 15 минут на водяной бане), эмалированную или из нержавеющей стали инфундирки, заливают водой комнатной тем

пературы, взятой с учетом коэффициента водопоглощения, закрывают крышкой и нагревают на водяной бане (отвары — в течение 30 минут, настои — 15 минут), часто помешивая. После снятия с водяной бани сосуд охлаждают при комнатной температуре (отвары — в течение 10 минут, настои — не менее 45 минут). Содержимое сосуда процеживают, остаток растительного материала отжимают и добавляют воду до предписанного объема вытяжки.

Настои и отвары используют в медицинской практике достаточно широко. Они включают в себя биологически активные лекарственные вещества в растворенном виде, что облегчает и ускоряет транспортировку (всасывания) через слизистую оболочку пищеварительного тракта. Настои и отвары назначают для внутреннего или для наружного применения (для примочек, компрессов, обмываний, полосканий), а также для клизм. Эти лекарственные формы неустойчивы, поэтому их выписывают на 3-4 дня, то есть на 10-12 приемов. Внутрь их назначают столовыми, десертными или чайными ложками.

Для изготовления настоев или отваров соотношение лекарственного растительного сырья и экстрагента (воды) составляет чаще всего 1: 30, реже 1:10 и, как исключение, 1: 300 (наперстянка, термопсис, ипекакуана).

Рецепты на настои и отвары выписывают только сокращенным способом. После Rp. пишут название лекарственной формы — Infusi seu decocti — Inf. seu dec. в родительном падеже единственного числа. Далее отмечают часть растения (трава, корни, цветки), с которой следует изготовить настой или отвар, и название растения. После этого отмечают количество растительного сырья в граммах на весь объем настоя или отвара и общую массу готовой лекарственной формы. Завершает рецепт обращение к провизору — Da. Signa, и способ применения.

Примеры .

1. Выписать настой из травы горицвета весеннего (Adonis vernalis), no 0,5 г травы на одну дозу. Назначить по 1 столовой ложке настоя три раза в день.

Расчет. Травы горицвета для изготовления настоя нужно на 12 приемов 0,5 г × 12 = 6 г. Чтобы рассчитать весь объем настоя для применения столовыми ложками, нужно объем одной столовой ложки (15 мл воды) умножить на 12 приемов: 15 мл × 12 = 180 мл.

Rp .: Inf. herbae Adonidis vernalis ex 6,0 180 ml

DS Принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день.

2. Выписать отвар корневища синюхи голубой (Polemonium coeruleum), по 0,5 г корневища на одну дозу. Назначить по 1 столовой ложке три раза в день.

Расчет: Корневища синюхи на 12 приемов нужно взять 0,5 г × 12 = 6 г. Весь объем отвара составит: 15 мл × 12 = 180 мл.

Rp .: Dec. rhizomatis Polemonii coerulei ex 6,0 180 ml DS Принимать no 1 столовой ложке 3 раза в день.

Выписывая настой или отвар для наружного применения, учитывают нужную концентрацию, в рецепте выражается соотношением массы лекарственного сырья (в граммах) и общей массы лекарственной формы (в миллилитрах).

Пример . Выписать отвар коры дуба в соотношении 1:10 для полоскания горлa.

Rp .: Dec. corticis Quercus ex 20,0 200 ml

DS По 1/2 стакана в подогретом виде для полоскания горла.

Настои и отвары выдают из аптеки свежеприготовленными. Если к настою или отвара нужно добавить какие-то другие лекарственные вещества, исправляющие вкус или запах (соли, сиропы, настойки, экстракты и т.д.), то их добавляют к охлажденной воды. В таких случаях смеси (микстуры), которые образовались, выписывают по установленным правилам.

Пример . Выписать настой из корня валерианы (Valeriana) — по 0,5 г корня на прием. К настою добавить натрия бромид (Natrii bromidum) — по 0,1 г на прием и настойку ландыша (Convallaria) — по 10 капель на применение. Назначить по 1 столовой ложке три раза в день.

Расчет . Для приготовления настоя нужно взять корня валерианы 0,5 г × 12 = 6 г воды: 15 мл × 12 = 180 мл натрия бромида 0,1 г × 12 = 1,2 г настойки ландыша: 10 кап. × 12 = 120 капель. Один грамм настойки содержит 60 капель 120 капель 60 капель = 2 г. Итак, рецепт будет выглядеть так:

Rp .: Inf. rad. Valerianae ex 6,0 180 ml Natrii bromidi 1,2 T-rae Convallariae 2,0

MDS Принимать no 1 столовой ложке 3 раза в день.