Кори перевод с армянского
* Пьяницы не унаследуют царства Божьего, 1 Кор.
* Արբեցողներն Աստծո արքայությունը չեն ժառանգի, Ա Կոր.
LDS
LDS
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.
Նրանց տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Հունգարիա, Սիբիրից մինչեւ Հնդկաստան։ Դա ամենամեծ կայսրությունն էր, որի տարածքի մեջ մտնում էին հարակից երկրներ։
jw2019
jw2019
У многих людей твердые убеждения (2 Кор.
Շատերը խոր համոզմունքներ ունեն (2 Կորնթ.
jw2019
jw2019
Христианин, который «в способности понимать» стал «взрослым», развивает такую признательность и близкие отношения с Иеговой (1 Кор.
«Հասկանալու կարողության մեջ չափահաս» քրիստոնյայի սիրտը լի է նման երախտագիտության զգացումով, եւ նա լավ փոխհարաբերություններ է վայելում Եհովայի հետ (1 Կորնթ.
jw2019
jw2019
Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.
Ես ծնվել եմ Կորեայում`քիմչիի երկրում, մեծացել եմ Արգենտինայում, ուր այնքան շատ սթեյք եմ կերել, որ հիմա երեւի 80 տոկոսով կովի մսից եմ կազմված, իսկ կրթություն ստացել եմ ԱՄՆ-ում, ուր կախվածություն ձեռք բերեցի գետնանուշի կարագից:
ted2019
ted2019
Поэтому родителям необходимо следить за своими детьми и давать им разумное руководство из Библии, как пользоваться Интернетом, точно так же как они дают им советы в отношении выбора музыки и фильмов (1 Кор.
Ուստի ծնողները պետք է աշխատեն հսկել իրենց զավակներին եւ այս բնագավառի հետ կապված նրանց տալ Աստվածաշնչով հիմնավորված խելամիտ առաջնորդություն, ինչպես որ կվարվեին երաժշտության եւ ֆիլմերի ընտրության հարցում (Ա Կորնթ.
jw2019
jw2019
А еще лучше заниматься личными и мирскими делами в другое время (1 Кор.
Իսկ եթե հնարավոր չէ այդպես վարվել, ուրեմն պետք է մեր անձնական գործերը կարգավորենք այնպես, որ դրանցով չզբաղվենք երկրպագության համար հատկացված ժամերին (Ա Կորնթ.
jw2019
jw2019
* Принесите в плен всякое помышление ради послушания Христу, 2 Кор.
* Գերի բռնեք ամեն միտք՝ Քրիստոսին հնազանդեցնելու համար, Բ Կոր.
LDS
LDS
Нас назначили в Корею, хотя после трехлетней войны, закончившейся летом 1953 года, в стране царила разруха.
Մեզ նշանակեցին Կորեա, թեեւ երեք տարի տեւած պատերազմը վերջերս էր ավարտվել՝ 1953 թ. ամռանը, եւ երկիրը ավերված էր։
jw2019
jw2019
В то же время те братья вместе с Грешемом Квазизирой, местным зрелым Свидетелем, терпеливо разъясняли сотням желающих принадлежать к христианскому собранию, что в жизни Свидетелей Иеговы нет места сексуальной безнравственности, злоупотреблению спиртным и суевериям (1 Кор.
Միեւնույն ժամանակ համագործակցելով տեղացի մի հասուն Վկայի՝ Գրեշեմ Կվազիզիրայի հետ՝ նրանք ժողովների հետ ընկերակցելու ցանկություն ունեցող հարյուրավոր անհատների համբերատարությամբ օգնում էին հասկանալ, որ սեռական անբարոյությունը, ալկոհոլի չարաշահումը եւ սնահավատությունը չեն կարող տեղ ունենալ Եհովայի վկայի կյանքում (1 Կորնթ. 5։
jw2019
jw2019
Если мы выражаем мысли в свойственной нам манере, человек видит, что мы говорим искренне, и чувствует себя непринужденно (2 Кор.
Բնական խոսելով՝ կօգնես զրուցակցիդ չլարվել, իսկ խոսքդ կհնչի անկեղծությամբ ու համոզվածությամբ (Բ Կորնթ. 2։
jw2019
jw2019
Вряд ли (1 Кор.
Հազիվ թե (Ա Կորնթ. 3։
jw2019
jw2019
Эти братья заслуживают нашего постоянного ободрения, так как они «преуспевают в деле Господнем» (1 Кор.
Այս անհատները արժանի են միշտ քաջալերվելու, քանի որ նրանք ‘ավելիով են աշխատում Տիրոջ գործի համար’ (Ա Կորնթ.
jw2019
jw2019
* [Плотский] человек не принимает того, что от Духа Божьего, 1 Кор.
* Շնչավոր մարդը Հոգու բաները չի ընդունում, Ա Կոր.
LDS
LDS
Корей не хотел смиренно подчиняться руководству
Կորխը խոնարհություն չդրսեւորեց եւ չհնազանդվեց առաջնորդությանը
jw2019
jw2019
По сообщению газеты «Бизнес Уорлд», к 2015 году ожидается, что на Филиппины ежегодно будет приезжать миллион «медицинских туристов», и к 2020 году то же число туристов ожидается в Южной Корее.
Ինչպես տեղեկացնում է «Բիզնես Ուորլդ» թերթը, Ֆիլիպիններում 2015թ.-ին ամեն տարի կլինեն մեկ միլիոն այդպիսի տուրիստներ, իսկ Հարավային Կորեայում՝ նույն թիվը՝ 2020թ.-ին։
jw2019
jw2019
12:2; 13:7). Поступая так, мы научимся говорить без акцента на одном, чистом языке и тем самым будем содействовать единству народа Иеговы (1 Кор.
7)։ Եթե շարունակաբար այսպես վարվենք, ապա կնպաստենք Աստծու ժողովրդի միասնությանը, ինչը թույլ կտա, որ բոլորս խոսենք նույն «առոգանությամբ» (1 Կորնթ. 4։
jw2019
jw2019
7 Мы «соединены одними мыслями и одними рассуждениями» в духовном отношении; давайте же будем проявлять подобное единство и в заботе о наших Залах Царства (1 Кор.
7 Ինչպես որ հոգեւոր հարցերում ենք միաբանված «միեւնոյն մտքի եւ միեւնոյն կարծիքի մէջ», այնպես էլ եկեք Թագավորության սրահի հանդեպ հարգանք ցույց տալու հարցում միասնական լինենք (Ա Կորնթ.
jw2019
jw2019
Уже более 60 лет в Южной Корее перед нашими братьями в возрасте от 19 до 35 лет встает вопрос о прохождении военной службы.
Ավելի քան 60 տարի է, ինչ Հարավային Կորեայում 19–35 տարեկան Վկա տղամարդիկ բախվում են զինծառայություն անցնելու խնդրին։
jw2019
jw2019
Например, он внес ряд практических предложений о том, как делать пожертвования (1 Кор.
Օրինակ՝ նա մի շարք գործնական առաջարկներ արեց նվիրաբերություն անելու հետ կապված (1 Կորնթ. 16։
jw2019
jw2019
Лори, мама Брайана, корит себя за каждую оплошность, которую допускает, ухаживая за сыном.
Լորին՝ Բրայանի մայրը, մեղադրում է իրեն ամեն մի փոքր սխալի համար։
jw2019
jw2019
Рост в Корее происходил у меня на глазах
Ես տեսել եմ աճը Կորեայում
jw2019
jw2019
Филиал в Корее, где я служу как член вефильской семьи
Կորեայի մասնաճյուղը, որտեղ շարունակում եմ ծառայությունս ▼
jw2019
jw2019
«Все это… было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 КОР.
«Այս բաները…. գրվեցին մեզ զգուշացում լինելու համար, որ ապրում ենք այս ժամանակների վերջում» (1 ԿՈՐՆԹ.
jw2019
jw2019
7 Моисей предложил Корею и его сообщникам собраться на следующее утро у скинии собрания с кадильницами и фимиамом.
7 Մովսեսը Կորխին ու նրա համախոհներին առաջարկեց հաջորդ առավոտ իրենց բուրվառներով ու խնկով ներկա գտնվել խորանի դռան մոտ։
jw2019
jw2019
Источник
ru * Пьяницы не унаследуют царства Божьего, 1 Кор.
hy Բացի այդ, գրեթե անհնար էր իրավաբանների ծառայություններից օգտվել, քանի որ դրանք կամ շատ թանկ արժեին, կամ էլ նրանց մերժում էին կանխակալ կարծիքի պատճառով։
ru На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.
hy 1928-ին այս գրքույկը փոստով ուղարկվեց Հարավարեւմտյան Աֆրիկայում (այժմ՝ Նամիբիա) ապրող մարդկանց
ru У многих людей твердые убеждения (2 Кор.
hy Ժողովների մեծ մասը այդպիսի քննարկումներ էր անցկացնում շաբաթական մեկ կամ մի քանի անգամ, բայց այն, թե որքանով էին կենտրոնանում բուն նյութը քննարկելու վրա, ժողովից ժողով տարբերվում էր։
ru Христианин, который «в способности понимать» стал «взрослым», развивает такую признательность и близкие отношения с Иеговой (1 Кор.
hy Նիգերիայում մի եռանդուն Վկա, որը էլեկտրականության հետ կապված ծառայությունների բիզնես ուներ, որոշեց վկայություն տալ այն անհատներին, ում հետ առնչվում էր աշխատանքի բերումով։
ru Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.
hy Երկար տարիներ Թուն քաղաքում գտնվող այս մասնաճյուղը պարբերագրեր է տպագրել բազմաթիվ երկրների համար։
ru Поэтому родителям необходимо следить за своими детьми и давать им разумное руководство из Библии, как пользоваться Интернетом, точно так же как они дают им советы в отношении выбора музыки и фильмов (1 Кор.
hy Այդպիսի անհատը նվիրվել է Աստծուն մի որոշ ժամանակով»։
ru А еще лучше заниматься личными и мирскими делами в другое время (1 Кор.
ru * Принесите в плен всякое помышление ради послушания Христу, 2 Кор.
hy Իսկ հազարավոր այլ քարոզիչներ իրենց բնակավայրերից տեղափոխվում են ուրիշ տարածքներ, որպեսզի կարողանան երկար ժամանակով ծառայել այնտեղ։
ru Нас назначили в Корею, хотя после трехлетней войны, закончившейся летом 1953 года, в стране царила разруха.
hy Եհովայի վկաների կազմակերպությունը ամենեւին էլ գաղտնի կազմակերպություն չէ։
ru В то же время те братья вместе с Грешемом Квазизирой, местным зрелым Свидетелем, терпеливо разъясняли сотням желающих принадлежать к христианскому собранию, что в жизни Свидетелей Иеговы нет места сексуальной безнравственности, злоупотреблению спиртным и суевериям (1 Кор.
hy Աստիճանաբար կառավարությունը հանեց սահմանափակումները, եւ հանդիպումներին հաճախողների թիվը ավելացավ։
ru Если мы выражаем мысли в свойственной нам манере, человек видит, что мы говорим искренне, и чувствует себя непринужденно (2 Кор.
hy Ի՞նչ նպատակով էին քարոզում նրանց։
ru Вряд ли (1 Кор.
hy Եղբայրները կարծում էին, որ այդ ժամանակ ողջ մարդկությունը (բացի երկնային կյանքի համար կանչվածներից) հնարավորություն էր ունենալու ընտրել կյանքը։
ru Эти братья заслуживают нашего постоянного ободрения, так как они «преуспевают в деле Господнем» (1 Кор.
hy Այսպիսով՝ երկրագնդի այս հատվածում հիմք դրվեց քարոզչական գործի ընդլայնման համար։
ru * [Плотский] человек не принимает того, что от Духа Божьего, 1 Кор.
hy Հալածանքի այդպիսի մի ալիք ողողեց երկիրը 1967-ին, իսկ հետո նաեւ՝ 1970-ականների սկզբին։
ru Корей не хотел смиренно подчиняться руководству
hy Հոգեւորականները այնքան էին զայրացել, որ հենց այդ օրը հանդիպում կազմակերպեցին եւ նախագահողին ուղարկեցին թերթի խմբագրություն՝ իրենց դժգոհությունն արտահայտելու համար։
ru По сообщению газеты «Бизнес Уорлд», к 2015 году ожидается, что на Филиппины ежегодно будет приезжать миллион «медицинских туристов», и к 2020 году то же число туристов ожидается в Южной Корее.
hy 17 Ինձ համար արհավիրք մի՛ եղիր+։
ru 12:2; 13:7). Поступая так, мы научимся говорить без акцента на одном, чистом языке и тем самым будем содействовать единству народа Иеговы (1 Кор.
hy Գիտենք, որ նա արդար է, իմաստունէ, սիրառատ է, զորեղ է։
ru 7 Мы «соединены одними мыслями и одними рассуждениями» в духовном отношении; давайте же будем проявлять подобное единство и в заботе о наших Залах Царства (1 Кор.
hy Նամակ Բերթոլդ Սաբոյից, որը 1945թ. մարտի 2-ին գնդակահարվեց Կյորմենդում (Հունգարիա)
ru Уже более 60 лет в Южной Корее перед нашими братьями в возрасте от 19 до 35 лет встает вопрос о прохождении военной службы.
hy 1945-ին կային մեծ թվով հռետորներ, որոնք արդեն բավական ժամանակ կրթություն էին ստանում Աստվածապետական ծառայության դպրոցում։
ru Например, он внес ряд практических предложений о том, как делать пожертвования (1 Кор.
hy Սակայն հրաժարվելով Սուրբ Ծնունդը նշելուց եւ հասկանալով, որ ծննդյան տոնակատարություններով փառաբանում են ստեղծագործությանը (սա պատճառներից մեկն էր, թե ինչու վաղ քրիստոնյաները երբեք ծննդյան տոներ չեն նշել)՝ նրանք հրաժարվեցին նաեւ այդ սովորությունից։
ru Лори, мама Брайана, корит себя за каждую оплошность, которую допускает, ухаживая за сыном.
hy Ձեր երիկամները արտադրում են էրիթրոպոետին կոչվող հորմոններ, որոնք խթանում են կարմիր գնդիկների առաջացումը ոսկրածուծում։
ru Рост в Корее происходил у меня на глазах
hy 1992-ին Աֆրիկա մայրցամաքում արդեն կային 545044 եռանդուն Վկաներ, որոնք բարի լուրը քարոզում էին 45 երկրներում։
ru Филиал в Корее, где я служу как член вефильской семьи
hy Վերջին տարիներին ամուսնության եւ ընտանեկան կյանքի վերաբերյալ աշխարհի տեսակետը արմատապես փոխվել է։
ru «Все это… было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 КОР.
hy Մինչեւ 1917-ի վերջերը հրատարակիչները արդեն թողարկել էին գրքի 850000 օրինակ։
ru 7 Моисей предложил Корею и его сообщникам собраться на следующее утро у скинии собрания с кадильницами и фимиамом.
hy 1926-ի դեկտեմբերին այս թարգմանությունը տպագրվեց Ընկերության՝ Կոնկորդ Սթրիթ (Բրուքլին) հասցեում գտնվող տպարանում հարթ տպագրության հաստոցով։
Источник
Вход
Регистрация
Русско-армянский словарь
Перевод «Кори по» на армянский язык: «Կարմրուկի միջոցով»
Кори:
| Կարմրուկի |
по:
| ըստ |
по� | փոք? источник пожаловаться Langcrowd.com |
по� | ձո? источник пожаловаться Langcrowd.com |
По� | Խնձո? источник пожаловаться Langcrowd.com |
по | ըստ источник пожаловаться Langcrowd.com |
По | Պուցդ источник пожаловаться Langcrowd.com |
по правилам | կանոններով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по желанию | բերումով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по форме | ձևերով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по части | մասով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по мотивам | դրդապատճառներով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по-мочь | մի բան источник пожаловаться Langcrowd.com |
по мнению | ըստ источник пожаловаться Langcrowd.com |
по временам | ժամանակ առ ժամանակ источник пожаловаться Langcrowd.com |
По особой | Հատուկ источник пожаловаться Langcrowd.com |
По-латыни | Լատիներենով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по технологии | տեխնոլոգիայով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по линиям | գծերով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по итогам | ըստ արդյունքների источник пожаловаться Langcrowd.com |
по следам | հետևոլով источник пожаловаться Langcrowd.com |
по инициативе | նախաձեռնությամբ источник пожаловаться Langcrowd.com |
Русско-армянский словарь Армянско-русский словарь
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
| Плохой пример Ошибки в тексте Грубая лексика Другое | |
| Комментарий: | |
| Докажите, что вы не робот: Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого. | |
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:
Грани Разума
Русский
լիցքավորող սարքը нструирован եւ կառուցվել է բերել անվտանգությունը, արդյունավետությունը և
Армянский
Татэ
Армянский
Пожалуйста, помогите c переводом:
которая теперь может быть легко предоставлена в распоряжение
Русский-Армянский
Ես քեզ սիրում եմ
Русский-Армянский
Росприроднадзор
Русский-Армянский
Я поробую по другому,так лучше получается?
Русский-Армянский
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Видео с субтитрами на двух языках:
Документальные фильмы Путешествия Развлечения >>>
© 2020 Contdict.com – контекстный словарь и переводчик
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under
Источник
Вход
Регистрация
й
ё
ъ
ь
‘
–
Русская клавиатура
Русско-армянский словарь
Перевод «Кори, чтобы» на армянский язык: «Կարմրուկի է»
Кори:
| Կարմրուկի |
чтобы:
| Է |
чтобы | որպիսի источник пожаловаться Langcrowd.com |
Чтобы | Է источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы выиграть | հաղթելու համար источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы преодолеть | հաղթահարել источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы выиграть | հաղթելու источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы перепроверить | որպեսզի վերստուգվեմ источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы выглядеть | երևալու источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы жить. | որպեսզի ապրենք։ источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы просмотреть | թերթելու источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы летать формациями. | անել խմբային թռիչքներ։ источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы понять его. | այդ եղանակով այն պատկերացնելու համար источник пожаловаться Langcrowd.com |
Чтобы сделать это, | Դա անելու համար, источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы они разошлись. | որ նրանց ստիպեր հեռանալ источник пожаловаться Langcrowd.com |
приспосабливались, чтобы выжить. | միլիոնավոր տարիների ընթացքում источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы изменить мир? | որպեսզի փոխենք աշխարհը։ источник пожаловаться Langcrowd.com |
Чтобы это сделать, | Այն, ինչ ես ցանկանում եմ անել источник пожаловаться Langcrowd.com |
Чтобы быть здоровыми, | Ահա թե ինչպես մենք կարող ենք հասնել առողջության. источник пожаловаться Langcrowd.com |
в том, чтобы | խաղաղության ձգտելու հիմքում источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы привлечь внимание. | գրավել մեր ուշադրությունը источник пожаловаться Langcrowd.com |
чтобы изменить жизни | փոխելու источник пожаловаться Langcrowd.com |
Русско-армянский словарь Армянско-русский словарь
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
| Плохой пример Ошибки в тексте Грубая лексика Другое | |
| Комментарий: | |
| Докажите, что вы не робот: Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого. | |
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:
Грани Разума
Русский
Татэ
Армянский
լիցքավորող սարքը нструирован եւ կառուցվել է բերել անվտանգությունը, արդյունավետությունը և
Армянский
Пожалуйста, помогите c переводом:
Нармални
Русский-Армянский
Inches
Русский-Армянский
Росприроднадзор
Русский-Армянский
которая теперь может быть легко предоставлена в распоряжение
Русский-Армянский
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Видео с субтитрами на двух языках:
Документальные фильмы Путешествия Развлечения >>>
© 2020 Contdict.com – контекстный словарь и переводчик
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under
Источник