Колит перевод на немецкий
Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.
Dann zog meine Familie an einen Ort, wo es Pfähle und große Gemeinden und Gemeindehäuser gab und Kollegien von Jungen, die alle so viel mehr als ich darüber zu wissen schienen, was ein Priestertumsträger so tut.
LDS
Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Diese Liste erhalten Sie unter srs.lds.org/lenders, von Ihrem Pfahlkomitee für Eigenständigkeitsförderung oder vom örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung.
LDS
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.
jw2019
Мэри обработала своё раненое колено.
Maria behandelte ihr verletztes Knie.
Tatoeba-2020.08
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.
LDS
При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.
LDS
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.
3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.
jw2019
Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.
Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV–Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.
LDS
jw2019
При организации комитета по организации и проведению мероприятий в коле президентство кола поручает члену высшего совета быть председателем этого комитета.
Wenn die Pfahlpräsidentschaft ein Pfahl-Aktivitätenkomitee einrichtet, wird ein Hoher Rat als Vorsitzender des Komitees bestimmt.
LDS
Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.
Ich drehte mich um und sah, wie meine Edith bis zu den Knien im schmutzigen Schlamm steckte.
jw2019
* Каким образом колья Сиона могут стать для членов Церкви защитой и укрытием на их родине?
* Wie können die Pfähle Zions Mitgliedern der Kirche in ihren Heimatländern Schutz und Zuflucht gewähren?
LDS
Недавно приехала группа из одного кола и привезла три тысячи имен умерших, за которых они собирались совершить храмовые таинства.
Erst vor kurzem brachte eine Gruppe aus einem Pfahl 3000 Namen von Verstorbenen mit, für die sie die heiligen Handlungen im Tempel vollziehen wollte.
LDS
Кока-кола содержит кофеин?
Enthält Coca-Cola Koffein?
Tatoeba-2020.08
План «города кола Сиона»
Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“
LDS
Недавно во время посещения конференции Калифорнийского кола миссии Вьехо меня растрогал рассказ о молодежном танцевальном вечере, организованном четырьмя кольями накануне Нового года.
Als ich neulich eine Konferenz im Pfahl Mission Viejo in Kalifornien besuchte, ging mir eine Begebenheit zu Herzen, die sich an einem Silvester-Tanzabend für Jugendliche aus vier Pfählen zugetragen hatte.
LDS
Членами этого комитета в Порт-о-Пренсе были два президента кола и два президента Общества милосердия, а также президент миссии, который в свои 30 лет председательствовал над 74 миссионерами полного дня в Гаитянской миссии Порт-о-Пренса.
Zum Komitee gehörten unter anderem die beiden Pfahlpräsidenten und die beiden Pfahl-FHV-Leiterinnen aus Port-au-Prince sowie der 30-jährige Missionspräsident, der über die 74 Vollzeitmissionare in der Haïti-Mission Port-au-Prince präsidiert.
LDS
Я вот только начал работать с компанией под названием ” Кола Джеффа “.
Wir haben seit kurzem eine Firma namens Jeff’s Cola.
OpenSubtitles2018.v3
13:48). Глубокая благодарность за все, что сделал для него Иегова, побуждала Павла «возвещать слово Бога в полной мере» (Кол.
13:48). Paulus’ tief empfundene Wertschätzung für alles, was Jehova für ihn getan hatte, veranlasste ihn, „das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen“ (Kol.
jw2019
Если кол участвует в программе индексирования FamilySearch, он рекомендует кандидатуры людей, которые могут служить в качестве сотрудников программы индексирования FamilySearch.
Wenn sich der Pfahl an der FamilySearch-Indexierung beteiligt, empfiehlt der HP-Gruppenleiter Mitglieder, die dabei mithelfen können.
LDS
Бифштекс, чипсы и диетическую колу.
Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.
OpenSubtitles2018.v3
Немного спиртного коле никогда не повредит.
Das hat noch keiner Cola geschadet.
OpenSubtitles2018.v3
Старейшина Кристоферсон и старейшина Баллард председательствовали на конференциях в нескольких кольях и участвовали в вечерах встречи с местными руководителями священства, родителями и супружескими парами, молодыми взрослыми, не состоящими в браке, и молодежью.
Elder Christofferson und Elder Ballard hatten in mehreren Pfählen den Vorsitz bei Konferenzen und nahmen an Firesides für Priestertumsführer, Eltern und Ehepaare, junge Erwachsene und Jugendliche teil.
LDS
Во многих странах Церковь представлена сформировавшимися кольями с членами Церкви, чьи предки были новообращенными.
In vielen Ländern gibt es voll entwickelte Pfähle, zu denen Mitglieder zählen, deren Vorfahren sich der Kirche angeschlossen haben.
LDS
37 Высший совет в Сионе составляет кворум, равный по власти в делах Церкви, во всех решениях его, советам Двенадцати в кольях Сиона.
37 Der Hohe Rat in Zion bildet ein Kollegium, das in den Angelegenheiten der Kirche in all seinen Entscheidungen den Zwölferräten in den Zionspfählen an Vollmacht gleich ist.
LDS
Источник