Как корь на английском языке

en

acute highly contagious viral disease

illness · epidemic roseola · measles ”pl. t.” · morbilli ”pl. t.”

вакцина против кори/паротита/краснухи

MMR · measles/mumps/rubella vaccine

геморрагическая корь

black measles

Герти Тереза Кори

Gerty Cori

Карл Фердинанд Кори

Carl Ferdinand Cori

Кори Доктороу

Cory Doctorow

Профилактика некоторых заболеваний, таких, как корь, осуществляется при помощи регулярных и/или комплексных программ вакцинации.

Some of these diseases, such as measles, are prevented through regular and/or comprehensive vaccination programmes.

Такая деятельность позитивно сказалась на показателях вакцинации против инфекционных болезней, таких, как корь, полиомиелит и т.д.

Such contributions have positively increased the rate of immunization against contagious diseases, such as measles, poliomyelitis and so on.

Тут это заражает поголовно, как корь проносится по Амазонке.

Here itjust sweeps through, like measles through the Amazon.

Как отмечалось в разделе А главы II выше, к их числу относятся борьба с такими заболеваниями, как корь, полиомиелит и некоторые конкретные тропические болезни, а также с малярией и ВИЧ/СПИДом. Однако сохраняются и серьезные проблемы.

As highlighted in Chapter II, section A, above, these include the fight against diseases like measles and poliomyelitis and specific tropical diseases, as well as malaria and HIV/AIDS. However, significant challenges remain.

Вакцинация от таких инфекционных заболеваний, как корь, которые ослабляют иммунную систему, значительно сократило бы заболеваемость номой.

Vaccination against infections such as measles that weaken the immune system would considerably cut the incidence of noma.

Еще в восемнадцатом веке ному стали все чаще связывать с нищетой, недоеданием и ранее перенесенными ребенком болезнями, такими как корь.

As early as in the eighteenth century, awareness had increased that noma was related to poverty, malnutrition and diseases from which the child suffered previously, such as measles.

Причины распространения алиментарной недостаточности связаны с бедностью, ростом числа случаев заболевания малярией и другими болезнями, которые ранее считались изжитыми, такими, как корь, холера и квашиоркор.

The causes of such malnutrition are linked to poverty and the rise in cases of malaria and other diseases that were thought to have been eradicated, such as measles, cholera and kwashiorkor.

Политика в области профилактики и искоренения таких инфекционных заболеваний, как корь, коклюш, столбняк и менингит, привела к заметным успехам.

Measures to prevent infectious diseases such as measles, whooping cough, tetanus and meningitis have been very successful.

Многие дети страдают от различных болезней, таких, как корь, дистрофия и острые респираторные заболевания, что также можно отнести к последствиям войны.

Many children suffer from diseases such as measles, malnutrition and acute pulmonary infection as a result of the war.

Организация Объединенных Наций вместе со своими партнерами проводила также кампании по вакцинации в целях предотвращения повторного возникновения таких заболеваний, как корь и холера.

The United Nations and its partners also addressed, through vaccination campaigns, the resurgence of diseases such as measles and cholera.

12.15 От рождения до 5-летнего возраста ребенок всегда подвержен большему риску заболеть предотвращаемыми болезнями, такими как корь, коклюш, столбняк, острые респираторные инфекции и многие другие.

12.15 From birth to the age of five, a child is always at greater risk of getting preventable diseases such as measles, whooping cough, tetanus, acute respiratory infections and many others.

Основными причинами детской смертности являются некачественный уход за новорожденными, малярия, диарея и острые респираторные инфекции, а также эпидемии таких заболеваний, как корь и менингит.

The bulk of child mortality is associated with substandard neonatal conditions, malaria, diarrhoea, acute respiratory infections and epidemics such as measles or meningitis.

Беспорядки, охватившие страну в ходе недавно происходивших событий, вызвали обострение ситуации в области здравоохранения, и в настоящее время страна находится на грани гуманитарной катастрофы в связи с распространением таких инфекционных заболеваний, как корь, туберкулез легких, холера, вирусный гепатит и полиомиелит.

Health problems in Yemen were aggravated by the disorder that prevailed during the recent events and the country is on the verge of a humanitarian disaster due to the proliferation of infectious diseases such as measles, pulmonary tuberculosis, cholera, viral hepatitis and poliomyelitis.

Как выяснилось, в Монровии 84 процента детей были вакцинированы против туберкулеза и примерно 45 процентов – против других детских болезней, таких, как корь и полиомиелит.

In Monrovia, 84 per cent of the children were found to be vaccinated against tuberculosis and around 45 per cent against the other childhood diseases such as measles and polio.

В период между 1992 и 1995 годами ЮНИСЕФ и его партнеры – неправительственные организации – вакцинировали свыше 1 миллиона сомалийских детей и женщин в целях предупреждения таких заболеваний, как корь, туберкулез и столбняк.

Between 1992 and 1995, UNICEF and its NGO partners vaccinated well over 1 million Somali children and women against diseases such as measles, tuberculosis and tetanus.

Для борьбы с такими заболеваниями, как корь, проводились программы вакцинации, которыми было охвачено более 70000 детей в районах с большим сосредоточением беженцев, в которых опасность эпидемий является особенно высокой.

Diseases such as measles were combated by vaccination programmes covering over 70,000 children in areas with a large concentration of internally displaced persons where risks of epidemics were high.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает состояние здоровья наибеднейших семей (им угрожают прежде всего три заболевания: ВИЧ/СПИД, малярия и туберкулез, а также другие болезни, такие, как корь и диарея).

Also, a basic concern affecting the lives of the poorest families is public health (especially the three diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as others such as measles and diarrhoea).

Большинство смертных случаев имеют место в развивающихся странах и вызываются какой-либо одной или совокупностью болезней, таких, как корь, которые поддаются профилактике или лечению, если бы для этого были средства.

Most of these children live in developing countries and die from a disease or combination of diseases that could be prevented, such as measles, or treated if the means were there.

Дальнейшее укрепление Расширенной программы иммунизации (РПИ) в целях ликвидации и искоренения общих инфекционных заболеваний детей, таких как корь, дифтерит, коклюш, вирусный гепатит, и расширение программы вакцинации в отношении других заболеваний.

Continue to enhance the Expanded Programme on Immunization (EPI) to eliminate and root out common communicable diseases among children such as measles, diphtheria, whooping-cough, virus hepatitis and expand vaccination for other diseases.

Вакцины избавили планету от такой ужасной болезни, как оспа, и значительно снизили смертность от других болезней, таких как корь, коклюш, полиомиелит и многих других.

Vaccines eradicated terrible diseases such as smallpox from the planet and succeeded in significantly reducing mortality due to other diseases such as measles, whooping cough, polio and many more.

У моего старшего фарингит, у младшего корь.

My eldest had strep throat and the youngest, measles.

Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.

Love is like the measles. We all have to go through it.

По всей стране люди страдали от хронического недоедания и эпидемий таких поддающихся профилактике заболеваний, как полиомиелит, корь и холера.

Chronic malnutrition and preventable epidemics such as polio, measles and cholera affected people throughout the country.

В регионе продолжают свирепствовать эпидемии, в том числе холера, ВИЧ/СПИД, корь и Эбола.

Epidemics, including cholera, HIV/AIDS, measles and Ebola continued to plague the region.

Но я росла не одна, и корь – это обычная вещь в семьях.

But I am one of many, and measles, it is a common thing in families.

Очевидно, корь об этом никто не проинформировал.

Apparently no-one informed the measles of that.

Я помню, как у тебя была корь.

I recollect when you had measles.

Значит его не проверяли на корь, паротит или краснуху?

So he’s not been tested for measles, mumps, or rubella?

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

Теперь в этой стране есть корь.

We have measles in this country now.

Надеюсь, что это не корь.

А также ревматическую лихорадку, корь, ветрянку, пневмонию и грипп – несколько раз.

Also, rheumatic fever, measles, chicken pox, pneumonia and several bouts of influenza.

Основными инфекционными заболеваниями, начиная с января 2001 года, были малярия, корь, менингит, инфекции дыхательных путей и диарея.

Since January 2001, the major communicable diseases active in East Timor are malaria, measles, meningitis, respiratory tract infections and diarrhoea.

Поскольку корь является столь заразным заболеванием, для остановки распространения вируса уровень вакцинации должен превышать 90 процентов.

Because measles is so contagious, vaccination coverage levels need to be above 90 per cent to stop transmission of the virus.

Часто корь является болезнью средней тяжести.

Measles is often a moderately severe illness.

В странах, где корь в значительной мере ликвидирована, случаи заболевания, ввезенные из других стран, остаются существенным источником инфекции.

In countries where measles has been largely eliminated, cases imported from other countries remain an important source of infection.

Маман думает, что это может быть корь.

Mama thinks it may be measles.

Тут это заражает поголовно, как корь проносится по Амазонке.

Here itjust sweeps through, like measles through the Amazon.

У ребёнка в нашей практике была обнаружена корь, поэтому я тут.

A kid in our practice has the measles, which is why I’m here.

Это никогда не ВСЕГО ЛИШЬ корь, миссис Люис.

It’s never ONLY measles, Mrs Lewis.